Tja, meine Rolle als Lucretia nähert sich dem Ende.
Mann, es wirkte so echt.
So viel Spaß hatte ich noch bei keiner Rolle.
Jeder hat auf dem Rücken eine Markierung,
die ans "Ablaufdatum" erinnert.
Ich werde Glaber töten. Ich hab es satt, mir reicht's.
Ja, meine Figur stirbt mal wieder. Oder nicht?
BERÜHMTE LETZTE WORTE
Sterben zu müssen: Ich hab's erlebt.
Ich glaube, es macht... Es macht einem Angst,
aber so ist es nun mal.
Im Unterbewusstsein
erlebt man irgendwie den Abgang der Figur mit.
Jeder neue Drehbuchentwurf
enthält etwas, bei dem ich denke:
"Wie sind die Autoren bloß auf so was gekommen?"
Die Serie ist voller Überraschungen, unberechenbar,
und darum lieben wir sie so.
Warum willst du mein Leben und das meines Kindes nehmen?
Dein Kind?
Du bist nur Gefäß
für eine Gabe der Götter ans Haus von Batiatus.
Mir scheint, es ist an der Zeit, mich von der Figur zu trennen,
denn alle Facetten sind ausgelotet worden.
Die Autoren sollen nicht anfangen, nach mehr zu suchen.
Ich will nicht, dass die Figur anfängt, mich anzuöden.
Der Zeitpunkt ist ideal, und für mich war's eine Ehre, Lucretia zu spielen.
Richtig? Na, du! Wer ist deine Mama? Wer ist deine Mama?
Quintus wollte immer einen Sohn.
Dank dir
werden wir einen haben.
Nein.
Du hast diese Figur jetzt drei Staffeln lang gespielt.
Wie fühlt man sich da beim Abschied?
Ganz eindeutig traurig.
Und Schnitt.
Für mich war es eine fantastische Erfahrung.
Oenomaus!
Ich gehe in die Arme meiner Frau.
Es ist eine Ehre für mich.
Es war schön, meinen Teil zum Ganzen beizutragen,
aber ich mache auch gern Neues und drücke Liam und allen die Daumen.
Es hat Spaß gemacht.
Die Autoren fordern uns in jeder Folge neu.
Und... Wirklich!
Wenn ich das Drehbuch einer Folge von vorne bis hinten lese,
hab ich keine Ahnung, worauf sie hinausläuft.
Aber hinterher denke ich:
"Na klar, das ergibt Sinn,
"weil ich hier das getan hab und da das,
"und deshalb muss es auch so enden."
Meinst du, das macht einen Unterschied?
Aber es ist ein Anfang.
Man fängt wieder an. Es kommt was Neues.
Das ist der Eindruck zuletzt.
Es hat so viel Spaß gemacht.
Fast zwei Jahre lang bin ich nun mit den anderen zusammen.
Und ich fühle mich schon regelrecht wohl bei Nacktheit, Gewalt und Tod.
Der Römer lernt endlich seinen Platz vor uns!
Auf den Knien.
Mit so viel Blut haben wir Glaber wohl noch nie gesehen.
Nein, das ist... So blutig war's noch nie.
-Darauf ist er wohl nicht stolz. -Ich tat's. Tut mir leid.
-Es reicht. -Das ist alles Spartacus'...
Tja, ich will, dass er stirbt
und nicht mehr Tag für Tag wie ich
bespritzt wird mit...
Im Grunde ist es eine Art Getränk.
-Klebriges Zeug. -Köstlicher, roter Trank.
Angenehm ist es nicht.
Vor einigen Monaten erfuhr ich, dass Mira stirbt,
und ich finde, für dieses Mädchen ist es genau der richtige Abgang.
Sie hat alles der Liebe eines Mannes geopfert.
Im Grunde hat sie für ihn den Krieg begonnen, und letztlich
bleibt ihr doch versagt, was sie will.
Liebe und Freiheit entziehen sich ihr, das ist tragisch.
Für sie ist es ein ehrenvoller Abgang.
Ich bin begeistert.
Spartacus!
Mira!
Eine gewisse Katrina Law.
Es ist nur, weil sie uns verlässt.
Ok, ich mach's dir leichter.
Wieso tust du das? Dein Schnurrbart gefällt mir, ist toll.
Hallo. Hi.
-Unsere Gesichter kleben fest. -Tja,
die Spartacus-Reise war lang und hatte ihre Höhen und Tiefen,
es gab gute Zeiten und schlechte Zeiten,
wie in jeder Familie,
und nun kommt ein Abgang mit Würde.
Würde! Unsere Gesichter kleben fest.
Ok, meine Schulter...
-Mit Würde. -Bis später.
Es war klasse mit euch.
Übersetzung: Bernd Karwath
German